Littérature - Le Prince

Descriptif

Traduction française de J. Gohory, 1571. Fac-similé de l'édition originale italienne, Blado 1532. Traduction française de A.-N. Amelot de la Houssaie, 1683

Ce volume met en regard, autour du fac-similé de l’édition originale du Prince (Blado, Rome, 1532), deux traductions distinctes. La première est celle de Jean Gohory (1571), la seconde est de la main d’Amelot de la Houssaie (1682/1692).

En effet, depuis sa première réédition (Helleu et Sergent, Paris, 1929), préfacée par Mussolini et presque aussitôt épuisée, la version de Gohory avait connu plusieurs révisions : par Y. Lévy en 1938 (Bibliothèque de Cluny) et 1980 (Garnier), par Barincou en 1951(Å’uvres complètes de Machiavel, La Pléiade). Au fil de ces rééditions, la pertinence de certains termes était remise en cause, et aux mots de la traduction d’origine étaient substitués ceux que l’on pensait plus juste, plus fidèle au verbe de Machiavel ou plus moderne. La version originale n’était donc plus disponible.

Il nous a paru nécessaire de livrer au regard du lecteur, à travers la présente édition, un tableau fidèle de l’origine de la transcription française de cette œuvre majeure. La langue et l’époque de Jean Gohory ne sont pas celles d’Amelot de la Houssaie, et, à cet égard, leurs traductions ne s’éclairent que plus justement.

Haut de page

Caractéristiques

Auteur: Nicolas MACHIAVEL
ISBN: 978-2-85184-277-0
Code Sodis: M20299.9
Date de parution: 2001

Haut de page